During October a friend and I took a drive up to Sant’ Alfio
to visit the Hundred Horse Chestnut tree.
It was a beautiful day and we took a little picnic for the kids.
The Hundred Horse Tree is recorded as the largest and oldest
chestnut tree known. It is estimated be
be between 2,000 – 4,000 years old and measured at about 190 ft circumference
when it was measured in 1780. The tree
has split into several trunks above the surface, but they all share the same
root system.
Legend has it that the Queen of Aragon along with her
company of 100 knights were caught in a thunderstorm and they all took refuge
under the tree. The following is a poem written in Sicilian translated into English.
Un pedi di castagna
|
A chestnut tree
|
tantu grossu
|
was so large
|
ca ccu li rami so' forma un
paracqua
|
that its branches formed an
umbrella
|
sutta di cui si riparò di l'acqua,
|
under which refuge was sought from
the rain
|
di fùrmini, e saitti
|
from thunder bolts and flashes of
lightning
|
la riggina Giuvanna
|
by Queen Giuvanna
|
ccu centu cavaleri,
|
with a hundred knights,
|
quannu ppi visitari Mungibeddu
|
when on her way to Mt Etna
|
vinni surprisa di lu timpurali.
|
was taken by surprise by a fierce
storm.
|
D'allura si chiamò
|
From then on so was it named
|
st'àrvulu situatu 'ntra 'na valli
|
this tree nestled in a valley and
its courses
|
lu gran castagnu d'i centu
cavalli.
|
the great chestnut tree of one
hundred horses
|
Written by Giuseppe Bordrello
There was a little apple orchard next to the tree and I want to go back in the Fall to collect apples for apple butter!
This comment has been removed by a blog administrator.
ReplyDelete